John Polk (@ClichesGoneWild) noted on Twitter yesterday, “‘Chuffed’ means pleased… or displeased. Not helpful when a word is its own antonym.”
I was only familiar with the “pleased” meaning but the OED confirms that “displeased” is a legitimate thing, as in this from David Storey’s 1960 “This Sporting Life”: “I felt pretty chuffed with myself.”
I was inevitably prompted me to check chuffed (with either meaning) for NOOB-ness. A quick search of the New York Times archives suggests it deserves On the Radar status, but only in the positive sense (I couldn’t find a single example of the other one).
Most recently, Deb Amlen wrote last month in Times crossword blog, Wordplay: “I was also pretty chuffed at the beginning because I was able to fill in so many of the long answers.” I’m not 100% sure that Amlen is American, but her online bio confirms residence (and suggests, to me, birth): “She lives in New Jersey with her family and her Extremely Spunky Border Terrier™, Jade.”
The word also appears in a Times article earlier this year about a “adventure design camp” in Texas: “For this camp, Mr. Dyer had made a massive, lusty grill from rusted steel pipe, after a design sketched by the chef Rene Ortiz. It was the first thing he had made besides fence work, and he was pretty chuffed about it.”
For the next Times use (by a non-Commonwealth speaker), you have to go back to a 201o post in the Dealbook blog: “And it seems that Ms. [Cara] Goldenberg does indeed feel chuffed about the meeting [with Warren Buffett].”
What will allow chuffed to rise above the radar? Well, my attention will be caught if I see it used in a U.S. source preceded by one of the customary British modifiers, well or dead. I’m not holding my breath.