“Gap year”

There was some grumbling after gap year–meaning a year taken off between high school and college–made a good showing in the recent  poll asking readers to vote on potential new NOOBs. Not really a Britishism, some said. We Americans were saying it back in the 70s, one person claimed.

I don’t think so.

It’s certainly the case that gap year is common in the U.S. now. My own kids and their friends tossed around the phrase when they were at that age a half-dozen years ago. The New York Times observed a couple of months ago, “The idea of a gap year between high school and college could be tempting to students who are not ready to transition to the next level of education.” There is an organization called USA Gap Year Fairs that hooks students up with gap year providers. Moreover, I have no doubt that U.S. students were taking a year off before college in the 70s.

But they weren’t calling it a gap year. That is a Britishism, without a doubt. The OED’s first citation is from The Times (the one in London) in December 1985: “Many young people are making deliberate decisions to take a year off, often referred to as the gap year.” The wording suggests the phrase had been relatively recently coined. The use of the word gap in this context may have been a contribution of a British organization called Latitude Global Volunteering whose website states that it was founded forty years ago under the name Gap Activity Projects.

The first U.S. use of the phrase on the Lexis-Nexis database comes from a 1996 Atlanta Journal Constitution article that leaves no
doubt as to the phrase’s newness in the U.S. or its national origin: “… taking a break before or during college can be beneficial, according to a new book, ‘Taking Time Off’… It’s a practice common in other countries. For example, in England many college-bound students take a “gap year” for travel before beginning their studies.”

The New York Times’ first reference came in 2000 and has the same vibe: “Students taking a year off prior to Harvard are doing what students from the U.K. do with their so-called ‘gap year.'”

Final proof comes via Google’s Ngram Viewer, which, in an exciting development, now allows comparison of U.S. and British use of a word or phrase on the same chart! The Ngram below shows compares use of gap year in Britain (red) and the U.S. (blue) between 1995 and 2008:

About these ads

6 responses to ““Gap year”

  1. To provide anecdata on the relative newness of “gap year” even in the UK: I took “a year off” between school and art college in 1975/76 (part of which I spent working at a summer camp in North Carolina with Camp America).

    The organisation formerly known as GAP (Gap Activity Projects) is what my niece used for her seven month gap placement at a hotel and catering college in Qingdao, China, where she was an English teaching assistant/associate – someone about the same age as the students, with whom they could have idiomatic conversations in English. Typo: The new name for the company seems to be Lattitude Global Volunteering, with a doubt-t, not Latitude. Le Attitude? I don’t know. Presumably they moved away from GAP as it smacked too much of 18-yo school leavers and put off the people up to 25 that they are now after.

  2. That reminds me, I want to look in to “leavers.” Not used in the U.S.

  3. When I graduated from high school almost 20 years ago, the idea of taking a year off before beginning college classes was inconceivable and/or anathema to my type-A, ambitious peers whose scholarships and degree-completion deadlines meant starting ASAP. The year of traveling, studying, or working abroad (typical activities of the “gap year”) was considered one’s junior year at the four-year university and no earlier. I’d encountered the expression “gap year” in (if memory serves) the Amsterdam-filmed Doctor Who from 1984, but it was strictly a foreign term and idea in my locale (Pacific Northwest). For someone who made this transition recently in the US to consider it a familiar phrase is astonishing to me. That suggests not only has the vocabulary term achieved saturation, but the practice is the norm, exemplifying a cultural shift as well.

  4. Pingback: Marky Mark Talks British. Or Does He? | Not One-Off Britishisms

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s