“… there are people in Iran who have the same aspirations as people all around the world, for a better life. And we hope that their leadership takes the right decision.”–Barack Obama, third presidential debate, October 22, 2012. (Thanks to Gigi Simeone)
Ben Yagoda's Books
- "About Town: The New Yorker and the World It Made"
- "How to Not Write Bad: The Most Common Writing Problems and the Best Ways to Avoid Them"
- "Memoir: A History"
- "The Art of Fact: A Historical Anthology of Literary Journalism"
- "The Sound on the Page: Style and Voice in Writing"
- "When You Catch an Adjective, Kill It: The Parts of Speech, for Better and/or Worse"
- "Will Rogers: A Biography"
Blogroll
Yagodiana
Search
Top Posts & Pages
Archives
Top Clicks
Blog Stats
- 588,790 hits
Category Cloud
Tweets
- My employr, the University of Delawr RT @silviakillings: The New Yorkr 4 hours ago
- You have got to hear @TVWORTHWATCHING interview Mel Brooks on @nprfreshair --love the way Mel loves to say "David Bianculli." Great radio. 5 hours ago
- When did "a porno film" become "a porno"? Possibly the same time "a grilled cheese sandwich" became "a grilled cheese." 6 hours ago
- RT @AdrienneLaF: A++ RT @AlexJamesFitz A+ headline work here, @latimes: "Big rig carrying fruit crashes on 210 Freeway, creates jam" http:/… 6 hours ago
Do you also feel, when considering ‘makes the right decision’ vs ‘takes the right decision’ that ‘makes’ seems more final than ‘takes’? ‘Makes’ seems to imply the decision has been acted on. ‘Takes” seems more tentative and the decision has not yet been activated. To me there is a subtle difference.
I think takes+decision has been around in Canada for quite a while.
I suspect he meant to say “makes” and wasn’t really using singular for “leadership.”
A British speaker would say “we hope their leadership take (or, make) the right decision”. In British English “leadership” (like “team”, “class”, etc) would be construed as a collective noun and therefore would receive the plural form of the verb. “The team ARE” = BrE vs “the team IS” = AmE.
See also the form “took the decision” which appears quite frequently in AmE–restricted in Google search to the .gov domain, it shows up in the transcripts of several White House press briefings, as well as in other places, see here: http://bit.ly/V6u2Bt