The glamour of glamour

In case you can’t quite make out the text: this graphs shows the relative frequency of glamour (blue line) and glamor (red line) in American books published between 1988 and 2008.

About these ads

9 responses to “The glamour of glamour

  1. Maybe you should “blame” Glamour magazine?

    • If you look at a longer-term Ngram, you can see that the our spelling in the U.S. steadily increased from the early 1800 and reached an all-time high in the 1930s, which was when Glamour Magazine was founded (1939)! Then it tailed off till about 1990 (which I claim as the start of the current not one-off Britishisms trend) and has been rising steadily ever since.

  2. Whenever I see the American spelling “glamor” I tend to want to associate it with “clamor”–some sort of ruckus–whereas I think of fashionable luxury with “glamour” and “glamourous.”
    (BTW, during my formative years in the US, I read almost exclusively British authors from 1989 on, but, as a spelling/copyediting nerd, I paid attention to the dialects’ differences. Between my reading and regular, extensive consumption of British broadcasting, I wound up forming an idiolect that has gotten (Amer.)/has got (Brit.) me accused of being Canadian or English by less-tutored American ears.)

  3. The word “glamour” was introduced into the language by Sir Walter Scott. It is a Scottish variation of “grammar” and has nothing to do with the -our endings of words that Americans drop the “u” from. “Glamor” is therefore just plain wrong. The connection between “grammar” and “glamour” is that the first was originally the magical spell cast by a combination of words; the second is the magical spell cast by a combination of personal qualities.

  4. Pingback: Les « britishismes » en anglais américain (et vice versa) - ESL Expertise

  5. Pingback: “Britanismos” en inglés americano (y viceversa) - ESL Expertise

  6. Pingback: “Anglicismi” nell’inglese americano (e viceversa) - ESL Expertise

  7. Pingback: “Britishisms” in American English (and vice versa) - Blog ESL Company

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s